Подскажите как понять трек

[fumka]

Народ, подсобите.
Посылка ЕМС уже 20 дней телепается принято-отправлено-принято.
Это норма или что-то не так с посылкой?
Выкладываю скрин с трекера:

[+]

http://gyazo.com/1c065cecb22f4c6cb966a881e04db197

[Black]

ИМХО анаог NULL, не могут впихнуть в транспорт.

[fumka]

Black, добрый день! А теперь подскажите пожалуйста что значит последняя запись? В переводе значит "доставка", теперь совсем запутался я

[+]

Администратор: убираем большие картинки под кат!

[guru]

fumka, есть предположение, что Ваша посылка не прошла таможню и вернулась к продавцу. Свяжитесь с ним и потребуйте объяснить, что происходит с посылкой.

[fumka]

guru, спасибо, сейчас напишу ему

[Black]

fumka, guru уже подсказал. Мое ИМХО - вышли сроки отправки... поэтому взад отправителю...

[fumka]

это же просто ппц их понимать! вот пришел ответ от продавца: Collen Zhang: i will confrim it with the post office, if it was return back, i can resent it to you by Singapore EMS.
гуглопереводчик говорит что он на меня чето там будет обижаться... Может я не правильно перевожу?

[guru]

fumka, вы кроме перевода еще и английский текст изучите немного, а то гугл напереводит
Прод букву перепутал в resend. Он говорит, что если посылка к нему вернется, то он может ее отправить сингапуром.
Попросите его как можно скорее выслать эту посылку сингапуром.

[Black]

очепятки...

i will confrim it with the post office, if it was return back, i can resent it to you by Singapore EMS.

i will confirm it with the post office, if it was return back, i can resend it to you by Singapore EMS.
Уточню на почте, если вернулась - вышлю сингапурским ЕМС

[fumka]

Спасибо огромное за помощь! Теперь все встало на свои места. Вот так получилась доставка побыстрее, обычной почтой уже пришло бы