[Done] China post, Почта Китая (SID: china, china_alt)

[Igoriy]

Name: China post, Почта Китая
SID: china, china_last, china_alt

Версия ОС: Windows 7 x64
Версия программы: 1.0.8 (b360) (for Win)
Сервисы: Версия services.dat: 112 (355).
Трек-номер:
RB557661849CN, RB670036502CN

URL:

• china: http://intmail.183.com.cn" target="_blank
• china_alt: http://intmail.11185.cn" target="_blank

[onkolog]

MetalFan,
Может добавите в перевод "Украина" - 乌克兰

[MetalFan]

onkolog, без проблем) а можно трек, идущий в Украину, для теста?

[onkolog]

Номер отслеживается только по Китаю (china, china_last):

 Hidden text. You are not in the default group to which this text is available

[MetalFan]

onkolog, добавил

[onkolog]

MetalFan,
Работает. Только теперь шрифт в событиях мобильной версии стал "р а з р е ж е н н ы м".

[MetalFan]

onkolog, упс, пофиксил

[Vampik]

Сделал свой вариант перевода. Попытался исправить ляпы от гугл-переводчика и явные ошибки. При написании руководствовался тремя доступными онлайн-переводчиками (гугл, яндекс, микрософт), китайско-русским словарем и найденными в интернете заметками и догадками про работу почты Китая. Сначала переводятся названия по отдельным словам, затем текст самого события. Скопировано также в cn_sfhpost2, т.к. они тоже тянут события с почты Китая на китайском языке.

[MetalFan]

Опять сервер чинапосты лежит, зараза...
но спасибо за помощь с переводом подменами)
Кстати, давайте технические правки публиковать в соотв.теме по сервису SID:china... здесь же просто обсуждение работы сайта/отслеживания и т.п.перенес посты

[MetalFan]

Хм, что-то не уверен я в правильности перевода Export... у меня их штук по 5 на каждом китайском треке появилось.
Похоже какой-то Export есть нечто типа Left sorting center.

[Vampik]

Не знаю, как лучше перевести.

Дело в том, что когда отправление покидает какой-либо местный пункт (почтовое отделение или сортировочный центр), последовательно появляются 3 статуса:
1) 已出口 - слово переводится как export
2) 已封发 - опечатывание мешка с пакетами
3) 离开 - собственно departure
примечание: второй статус иногда не отображается на трекинге Почте Китая, но отображается на Рустоне.
Далее, в центре международного обмена, также последовательно появляются два статуса
4) 已出口开拆 - экспорт, вскрытие мешка с пакетами (для проверки, в т.ч. возможно и таможенной)
5) 已出口直封 - экспорт, опечатывание мешка с пакетами

ИМХО, переводить все первые три пункта одинаково как departure (или left sorting center) неправильно. Также как и п.4 это не arrival.

[MetalFan]

Раньше было так:

29.12.2014 18:54:03 | Accepted from sender, 广商 International小包
29.12.2014 18:54:29 | Departed from 广商 International小包
29.12.2014 20:44:43 | Left postal office at 广商 International小包, departed to Shanghai International
30.12.2014 23:06:18 | Arrived at sorting center, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 0:21:16 | Dispatched to the destination country, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 23:18:00 | Reached Shanghai Pudong
01.01.2015 8:56:07 | Dispatched to the destination country via airmail, Shanghai Pudong
03.01.2015 4:19:00 | Reached Russia Exchange Office
06.01.2015 0:26:00 | Reached Russia Exchange Office
10.01.2015 16:41:00 | Item delivered, Russia

теперь

29.12.2014 18:54:03 | Acceptance, Broad Commercial International Packet
29.12.2014 18:54:29 | Export, Broad Commercial International Packet
29.12.2014 20:44:43 | Departure to Shanghai International, Broad Commercial International Packet
30.12.2014 23:06:18 | Export, opening, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 0:21:16 | Export, sealing, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 23:18:00 | Arrival, Shanghai Pudong
01.01.2015 8:56:07 | Departure, handed to airlines, Shanghai Pudong
03.01.2015 4:19:00 | Arrival at exchange office, Russia
06.01.2015 0:26:00 | Arrival at exchange office, Russia
10.01.2015 16:41:00 | Delivered to addressee, Russia

 Hidden text. You must register

по "новому" вроде как лаконичнее, но напрягает Export....
боюсь будет волна писем, мол, как же так, пишет экспорт а на самом деле нет.

[Vampik]

у гдепосылки вродеб все ровно: http://gdeposylka.ru/courier/china-post ... 22671337CN

У нее вообще все перепутано, прибытие/отправку из аэропорта обозвали прибытием на таможню/экспортом из страны.

Нету какого-нибудь внутрикитайского трека? Мне интересно, статус "export" при отправке из местного почтового отделения ставят на все отправления или только на международные.

[MetalFan]

Нету какого-нибудь внутрикитайского трека?

вот что-то вроде этого:

 Hidden text. You are not a member of the groups to which this text is available

[Vampik]

Нашел несколько треков, в том числе входящих и с возвратом - голову поломать можно. Похоже, что 进口/出口 (импорт/экспорт) - это не прибытие/отправка из почтового отделения, а признак направления корреспонденции (входящая/исходящая).

[MetalFan]

Vampik, китайсы зашифровались)

[maxim.gl]

Нету какого-нибудь внутрикитайского трека?

вот живые

 Hidden text. You are not a member of the groups to which this text is available

[Vampik]

Исправил и дополнил перевод. Ладно уж, пусть будет Departure, а то трекинг то один вариант выдает, то другой..

[Vampik]

Пара добавлений и исправлений к переводу названий. Пока вроде всё.

[MetalFan]

Спасибо, но... Предлагаю список знамен выкладывать тут под спойлером)

[Vampik]

Ок, только прошу обратить внимание, что china_last немного отличается из-за дополнительного поля с названием страны.

[MetalFan]

china_last немного отличается

упс, этого я не учел.... ок, давай оставим так)

[Vampik]

Небольшое примечание - я не так просто поменял innerHTML\d* обратно на innerHTML[34], а на всякий случай, потому что встречались названия из одних цифр (видимо, почтовые индексы).

[MetalFan]

Vampik, а если появится InnerHTML2, опять замену апгрейдить? Пусть уж неизвестный китайский индекс пропадет. Впросем вероятность того и другого низка и разницы большой в использовании моего или твоего варианта я думаю нет.

[Vampik]

Ок, ясно.

[MetalFan]

Писец подкрался незаметно... оказывается андроид непонимает выражения в регулярках типа \p{L&}, \h и т.п.