TrackChecker

Форум, посвященный программе TrackChecker
TrackChecker FAQ Сайт программы
Last visit was: Wed Apr 17, 2024 1:19 am It is currently Wed Apr 17, 2024 1:19 am

Board index » Сервисы и сайты для отслеживания » Запросы на добавление/исправление » Китайские сервисы

All times are UTC + 3 hours


Forum rules


Please click here to view the forum rules



 Page 4 of 8
  [ 195 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Igoriy
PostPosted: Fri May 31, 2013 5:19 pm 
Offline

Joined: Mon Jan 14, 2013 12:10 am
Posts: 8
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Name: China post, Почта Китая
SID: china, china_last, china_alt

Версия ОС: Windows 7 x64
Версия программы: 1.0.8 (b360) (for Win)
Сервисы: Версия services.dat: 112 (355).
Трек-номер:
RB557661849CN, RB670036502CN

URL:


Top
  
 
onkolog
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 4:43 pm 
Offline

Joined: Tue Jul 30, 2013 3:25 pm
Posts: 103
Has thanked: 6 times
Been thanked: 5 times
MetalFan,
Может добавите в перевод "Украина" - 乌克兰
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 4:43 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
onkolog, без проблем) а можно трек, идущий в Украину, для теста?

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
onkolog
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 6:26 pm 
Offline

Joined: Tue Jul 30, 2013 3:25 pm
Posts: 103
Has thanked: 6 times
Been thanked: 5 times
Номер отслеживается только по Китаю (china, china_last):
Hidden text. None of the groups you are a member of have been granted access.
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 6:33 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
onkolog, добавил

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
onkolog
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 6:55 pm 
Offline

Joined: Tue Jul 30, 2013 3:25 pm
Posts: 103
Has thanked: 6 times
Been thanked: 5 times
MetalFan,
Работает. :) Только теперь шрифт в событиях мобильной версии стал "р а з р е ж е н н ы м".
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sat Jul 11, 2015 8:36 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
onkolog, упс, пофиксил

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 4:10 am 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Сделал свой вариант перевода. Попытался исправить ляпы от гугл-переводчика и явные ошибки. При написании руководствовался тремя доступными онлайн-переводчиками (гугл, яндекс, микрософт), китайско-русским словарем и найденными в интернете заметками и догадками про работу почты Китая. Сначала переводятся названия по отдельным словам, затем текст самого события. Скопировано также в cn_sfhpost2, т.к. они тоже тянут события с почты Китая на китайском языке.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 12:04 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Опять сервер чинапосты лежит, зараза...
но спасибо за помощь с переводом подменами)
Кстати, давайте технические правки публиковать в соотв.теме по сервису SID:china... здесь же просто обсуждение работы сайта/отслеживания и т.п.перенес посты

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 3:22 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Хм, что-то не уверен я в правильности перевода Export... у меня их штук по 5 на каждом китайском треке появилось.
Похоже какой-то Export есть нечто типа Left sorting center.

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 4:35 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Не знаю, как лучше перевести.

Дело в том, что когда отправление покидает какой-либо местный пункт (почтовое отделение или сортировочный центр), последовательно появляются 3 статуса:
1) 已出口 - слово переводится как export
2) 已封发 - опечатывание мешка с пакетами
3) 离开 - собственно departure
примечание: второй статус иногда не отображается на трекинге Почте Китая, но отображается на Рустоне.
Далее, в центре международного обмена, также последовательно появляются два статуса
4) 已出口开拆 - экспорт, вскрытие мешка с пакетами (для проверки, в т.ч. возможно и таможенной)
5) 已出口直封 - экспорт, опечатывание мешка с пакетами

ИМХО, переводить все первые три пункта одинаково как departure (или left sorting center) неправильно. Также как и п.4 это не arrival.
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 6:10 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Раньше было так:
Quote:
29.12.2014 18:54:03 | Accepted from sender, 广商 International小包
29.12.2014 18:54:29 | Departed from 广商 International小包
29.12.2014 20:44:43 | Left postal office at 广商 International小包, departed to Shanghai International
30.12.2014 23:06:18 | Arrived at sorting center, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 0:21:16 | Dispatched to the destination country, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 23:18:00 | Reached Shanghai Pudong
01.01.2015 8:56:07 | Dispatched to the destination country via airmail, Shanghai Pudong
03.01.2015 4:19:00 | Reached Russia Exchange Office
06.01.2015 0:26:00 | Reached Russia Exchange Office
10.01.2015 16:41:00 | Item delivered, Russia

теперь
Quote:
29.12.2014 18:54:03 | Acceptance, Broad Commercial International Packet
29.12.2014 18:54:29 | Export, Broad Commercial International Packet
29.12.2014 20:44:43 | Departure to Shanghai International, Broad Commercial International Packet
30.12.2014 23:06:18 | Export, opening, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 0:21:16 | Export, sealing, Shanghai Exchange Office
31.12.2014 23:18:00 | Arrival, Shanghai Pudong
01.01.2015 8:56:07 | Departure, handed to airlines, Shanghai Pudong
03.01.2015 4:19:00 | Arrival at exchange office, Russia
06.01.2015 0:26:00 | Arrival at exchange office, Russia
10.01.2015 16:41:00 | Delivered to addressee, Russia

Hidden text. Registration required.


по "новому" вроде как лаконичнее, но напрягает Export....
боюсь будет волна писем, мол, как же так, пишет экспорт а на самом деле нет.

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 6:59 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
MetalFan wrote:
у гдепосылки вродеб все ровно: http://gdeposylka.ru/courier/china-post ... 22671337CN


У нее вообще все перепутано, прибытие/отправку из аэропорта обозвали прибытием на таможню/экспортом из страны.

Нету какого-нибудь внутрикитайского трека? Мне интересно, статус "export" при отправке из местного почтового отделения ставят на все отправления или только на международные.
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 7:10 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Vampik wrote:
Нету какого-нибудь внутрикитайского трека?

вот что-то вроде этого:
Hidden text. None of the groups you are a member of have been granted access.

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 8:11 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Нашел несколько треков, в том числе входящих и с возвратом - голову поломать можно. Похоже, что 进口/出口 (импорт/экспорт) - это не прибытие/отправка из почтового отделения, а признак направления корреспонденции (входящая/исходящая).
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Sun Jul 12, 2015 8:48 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Vampik, :crazy: :crazy: :crazy: китайсы зашифровались)

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
maxim.gl
PostPosted: Mon Jul 13, 2015 1:30 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Nov 26, 2012 6:49 am
Posts: 519
Location: Лен.обл
Has thanked: 223 times
Been thanked: 26 times
Vampik wrote:
Нету какого-нибудь внутрикитайского трека?

вот живые
Hidden text. None of the groups you are a member of have been granted access.
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 3:53 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Исправил и дополнил перевод. Ладно уж, пусть будет Departure, а то трекинг то один вариант выдает, то другой.. :%)


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Top
  
 
Vampik
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 8:27 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Пара добавлений и исправлений к переводу названий. Пока вроде всё.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 8:37 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Спасибо, но... Предлагаю список знамен выкладывать тут под спойлером)

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 11:16 pm 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Ок, только прошу обратить внимание, что china_last немного отличается из-за дополнительного поля с названием страны.
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 11:49 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Vampik wrote:
china_last немного отличается

упс, этого я не учел.... ок, давай оставим так)

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Wed Jul 15, 2015 10:41 am 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Небольшое примечание - я не так просто поменял innerHTML\d* обратно на innerHTML[34], а на всякий случай, потому что встречались названия из одних цифр (видимо, почтовые индексы).
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Wed Jul 15, 2015 10:53 am 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Vampik, а если появится InnerHTML2, опять замену апгрейдить? Пусть уж неизвестный китайский индекс пропадет. Впросем вероятность того и другого низка и разницы большой в использовании моего или твоего варианта я думаю нет.

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
Vampik
PostPosted: Wed Jul 15, 2015 11:10 am 
Offline

Joined: Sat Dec 15, 2012 4:01 pm
Posts: 83
Has thanked: 5 times
Been thanked: 33 times
Ок, ясно.
Top
  
 
MetalFan
PostPosted: Wed Jul 22, 2015 4:26 pm 
Offline
Administator
User avatar

Joined: Fri Sep 14, 2012 9:50 am
Posts: 9150
Location: Moscow
Has thanked: 365 times
Been thanked: 970 times
Писец подкрался незаметно... оказывается андроид непонимает выражения в регулярках типа \p{L&}, \h и т.п.

_________________
wbw, MetalFan
Top
  
 
 Page 4 of 8
  [ 195 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Board index » Сервисы и сайты для отслеживания » Запросы на добавление/исправление » Китайские сервисы

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group