1) А можно сделать, чтобы программа консолидированные посылки автоматически собирала в одну кучу (группу). Она же видит новые треки. И если треки в разных посылках совпадают то собирать в одну группу и подписать эту группу новым треком (полученным треком консолидированой посылки) и отслеживать уже трек этой группы, а не всех посылок в этой группе у которых в лучшем случае будет один и тот же текст от почтовых служб.
Правда как это сделать я даже не представляю 
, но идея вроде хорошая 2) А если после получения нового трека она будет сама переводить новый текст от почтовой службы то будет вообще прекрасно. Пока перевод тестовой версии у меня нормальный (и с китайского и с английского все читаемо как было раньше)
3) В инсталяшку программы добавить какой - нибудь звук(-и) (хоть писк) по умолчанию при получении новой записи